| 1. Contratto di consegna
Le presenti condizioni generali di vendita valgono per tutte le nostre consegne e per tutte le nostre prestazioni. Le nostre offerte rimangono libere. I documenti che appartengono all'offerta (immagini, disegni, fogli contenenti dati tecnici e simili), indicazioni in merito al peso ed alle dimensioni sono solamente all'incirca fondamentali, a meno che essi non vengano esplicitamente definiti come impegnativi. Per quanto riguarda i documenti consegnati, i diritti d'autore rimangono nelle nostre mani; essi possono essere resi accessibili a Terzi solamente su nostra autorizzazione. Il contratto di consegna ottiene validità solamente dopo la nostra conferma scritta del contratto. Se la consegna della merce ha luogo senza una precedente conferma scritta del contratto, allora il contratto diventerà valido quando avrà luogo la consegna della merce. Condizioni generali divergenti non ci impegnano, neanche se noi non dovessimo fare opposizione contro di esse in maniera esplicita prima della sottoscrizione del contratto. Completamenti, modifiche oppure accordi orali necessitano della conferma scritta per ottenere validità 2. Prezzi
I nostri prezzi valgono, a meno che non sussista qualche altro accordo divergente, a prezzo franco fabbrica, con assicurazione per il trasporto inclusa, escluso l'imballaggio, con pagamento in contanti. 3. Termini di consegna
I termini di consegna da noi indicati non sono impegnativi. Essi valgono dal giorno del ricevimento dell'ordine, ma non prima di stabilire i dettagli di effettuazione e dell'adempimento a tutti i presupposti di consegna a cui deve adempiere il cliente. 4. Forza maggiore ed altri impedimenti alla consegna
Qualora noi non potessimo adempiere ai nostri obblighi a causa di eventi non previsti o non prevedibili, i quali non possono essere eliminati da parte nostra o da parte dei nostri fornitori, e che noi non avremmo potuto nemmeno evitare prestando una particolare attenzione a seconda della situazione, come ad es. guerra, attacchi di forza maggiore, nervosismi interni, catastrofi naturali, incidenti, scioperi, divieti d'entrata, altri disturbi all'esercizio, mancanza di materie prime oppure ritardi nella consegna di materiali d'esercizio o materiali grezzi fondamenti, ciò prolungherà il termine di consegna per la durata dell'impedimento e di un periodo corretto di preparazione. Qualora la consegna dovesse diventare per noi impossibile o qualora essa non potesse essere pretesa da noi a causa dell'impedimento, oppure se uno o più fornitori dovessero rescindere dai loro obblighi a causa dell'impedimento, allora noi potremo rescindere dal contratto. Lo stesso diritto vale anche per il cliente, nel caso in cui non possa essere pretesa da lui un'accettazione dovuta al ritardo. Ulteriori diritti del cliente, in particolare i diritti al risarcimento dei danni, sono esclusi. Qualora la consegna venga effettuata in ritardo per motivi di cui è responsabile il cliente, allora saremmo autorizzati a farci risarcire i costi dal cliente dopo lo scadere di un termine indicato al cliente oppure a disporre in maniera diversa dell'oggetto di consegna e di effettuare la consegna al cliente con un termine prolungato. 5. Spedizione e trasferimento dei rischi
La spedizione ha luogo a spese del cliente su proprie indicazioni. Qualora non venisse fornita nessuna indicazione, allora essa avverrà seconda nostra buona fede. Sono possibili consegne parziali. Il rischio viene trasferito al più tardi al momento dello scaricamento completato (anche nel caso di impiego di nostri mezzi di trasporto oppure di consegna senza trasporto) al cliente. Qualora la consegna non potesse essere effettuata per motivi di cui è responsabile il cliente, allora il rischio si trasferirà al cliente al momento della comunicazione relativa alla disponibilità di spedizione. 6. Rilevamento di difetti
Il cliente è tenuto a controllare gli oggetti consegnati immediatamente dopo la consegna. Divergenze dal foglio sull'imballaggio o dalla bolla di consegna oppure lamentele dovute a difetti lampanti dovranno esserci immediatamente indicate, al più entro 8 giorni. Dopo lo scadere di tale termine la consegna viene considerata come accettata. Danni derivanti dalla spedizione dovranno essere immediatamente indicati allo spedizioniere per il diritto alla sostituzione e dovranno essere confermati dallo spedizioniere. 7. Garanzia
La ABN garantisce una garanzia di 12 mesi a partire dalla data di fatturazione per i compressori da essa consegnati o da essa prodotti, e per i rispettivi pezzi originali. Per altri impianti e apparecchi prodotti o consegnati dalla ABN, la ABN si assume la garanzia per 12 mesi a partire dalla data di fatturazione. Nel caso in cui giungano lamentele relative a difetti e giustificate entro i termini, allora la ABN consegnerà immediatamente le quantità mancanti ed eliminerà inoltre a propria scelta l'errore tramite miglioria ad esclusione di costi di smontaggio e montaggio che si creeranno, essa fornità un ricambio privo di difetti oppure concederà una riduzione corretta del prezzo. Qualora una miglioria oppure la consegna di un pezzo di ricambio non dovesse andare a buon fine, allora il cliente potrà richiedere una riduzione del corrispettivo di pagamento oppure una rescissione del contratto. La garanzia riguarda solamente errori di produzione e di materiale che verranno scoperti entro il termine di garanzia; sono esclusi dalla garanzia danni che derivano da un mancato rispetto delle istruzioni per l'uso, da una normale usura oppure da un danneggiamento di tipo meccanico – anche dovuto al trasporto -. In caso di danneggiamento dei piombi, allora qualsiasi diritto alla garanzia scadrà immediatamente. Gli apparecchi che presentano dei difetti devono essere immediatamente spediti, allo scopo della verifica relativa all'obbligo di garanzia, all'officina autorizzata; questa sarà tenuta a controllare gli apparecchi per prendere una decisione definitiva in merito al caso di garanzia per la ABN. Per l'eliminazione di qualsiasi errore si è tenuti a concedere alla ABN un termine corretto! Qualora tale termine non venga accettato, allora la ABN è esonerata dal proprio obbligo. Spese di spedizione ovvero di trasporto verranno sostenute solamente in caso di obbligo di garanzia conformemente alle presenti condizioni. 8. Responsabilità, risarcimento del danno
a) La nostra responsabilità è esclusa qualora il cliente effettui oppure faccia effettuare sull'oggetto di consegna, senza nostra precedente conferma scritta, delle modifiche oppure dei lavori di manutenzione. Per apparecchi consegnati ma non prodotti da noi, la garanzia si limita alla cessione dei diritti a nostra disposizione nei confronti del produttore a causa di errori. Qualora non possano essere realizzati i diritti di garanzia ceduti in seguito a motivi reali o giuridici nei confronti del produttore Terzo, allora anche per oggetti da noi consegnati ma non prodotti da noi concediamo garanzia conformemente alle presenti condizioni.
| b) Il cliente non ha altri diritti dovuti ad errori, in particolare il diritto al risarcimento dei danni per motivi contrattuali o non-contrattuali.
c) Diritti al risarcimento dei danni del cliente a causa di ritardo oppure impossibilità verranno limitati nell'ammontare al prezzo d'acquisto del pezzo consegnato in ritardo oppure non presente nella nostra consegna.
d) Sono esclusi i diritti al risarcimento dei danni del cliente dovuti a violazione volontaria degli obblighi contrattuali o di legge, sono esclusi con riserva delle indicazioni riportate al punto c). 9. Condizioni di pagamento
a) Le nostre richieste di pagamento sono esigibili entro 30 giorni dalla data di fatturazione senza alcuna detrazione, ed entro 14 giorni con detrazione del 2% di sconto. In caso di mancato rispetto dei termini di pagamento verranno addebitati interessi al tasso lordo per i crediti rispettivamente valido presso le banche sul luogo dell'adempimento, almeno pari al 3 % al dì sopra del rispettivo tasso di sconto della Deutsche Bundesbank.
b) Nel caso di consegne effettuate tramite esportazione, il cliente sarà inoltre tenuto a pagare e ad anticipare tutte le spese e le tasse relative al passaggio della frontiera e di garantire l'effettuazione puntuale di tutte le formalità.
c) Per gli ordini che superano un ammontare totale pari a EUR 25 565,-, si sarà tenuti al pagamento entro un mese dopo l'effettuazione dell'ordine di un anticipo senza interessi pari ad un terzo del valore totale dell'ordine,
d) L'accettazione di cambiali o assegni avviene solamente per motivi di pagamento, tutte le spese sono a carico del cliente e senza nostro impegno per quanto riguarda la difesa di diritti su cambiali e assegni. La nostra riserva di proprietà rimane invariata fino all'incasso della cambiale o dell'assegno.
e) Per la compensazione del cliente con altri nostri diritti da noi incontestati oppure legalmente validi è necessaria la conferma esplicita scritta.
f) Un diritto di ritenzione in favore del cliente è escluso in tutti i casi possibili. Il cliente non può trasferire tramite negozi giuridici i diritti che gli spettano derivanti dal presente rapporto di lavoro.
g) Qualora noi dovessimo ritirare merci per motivi di cui è responsabile il cliente, allora avremo diritto al risarcimento del guadagno perso, di spese già sostenute ed una corretta riduzione del valore.
h) In caso di dubbi relativi alla capacità di pagamento del cliente, in particolare in caso di ritardo nei pagamenti, potremmo pretendere per altre consegne dei pagamenti anticipati oppure garanzie, ovvero a revocare obiettivi di pagamento concessi. In un tal caso saremo anche autorizzati a rescindere dal contratto anche per consegne parziali, anche senza alcun obbligo di risarcimento in caso di difesa dei nostri diritti, se il cliente non dovesse presentare garanzie sufficienti entro un termine stabilito. Ci riserviamo i diritti di proprietà su tutte le merci da noi consegnate fino al pagamento di tutti i nostri diritti derivanti dal rapporto lavorativo presente e futuro con il cliente. Il cliente è autorizzato a disporre della merce di nostra proprietà per negozi normali, fintanto che egli adempie in tempo ai propri obblighi derivanti dal presente rapporto lavorativo. 10. Riserva di proprietà
Lavorazione ed elaborazione della nostra merce hanno luogo per noi in qualità di produttore ai sensi del § 950 BGB (Codice Civile Tedesco), senza però obbligarci. Nell'elaborazione e collegamento della merce con altre merci noi siamo comproprietari della nuova merce in rapporto al valore di calcolazione della nostra merce rispetto agli altri materiali. Qualora la nostra proprietà si estingua in seguito a collegamento oppure miscelazione della nostra merce con un'altra cosa, allora il cliente ci trasferisce i diritti di proprietà sulla merce nuova fino a quel momento in suo possesso a seconda del valore di calcolazione della nostra merce e la immagazzina per noi gratis. Tutti i diritti al pagamento derivanti dalla vendita delle merci su cui abbiamo diritti di proprietà, il cliente li cede già ora a noi come garanzia relativamente alla nostra parte di proprietà sulla merce venduta. Su nostra richiesta il cliente è tenuto a darci tutte le rispettive informazioni necessarie riguardanti le quantità di merce di nostra proprietà e in merito ai crediti a noi ceduti, così come anche ad informare i propri acquirenti in riguardo alla cessione. Siamo autorizzati in qualsiasi momento ad informare noi stessi gli acquirenti del cliente. Il cliente è tenuto ad informarci immediatamente, esplicitamente ed in forma scritta in merito ad un pignoramento oppure altra limitazione della nostra merce e/o delle nostre garanzie tramite Terzi. Qualora il valore delle garanzie prestate sia superiore ai crediti garantiti per più del 25 %, allora daremo, su nostra scelta, il via libera per le garanzie del cliente su sua richiesta scritta. Su nostra richiesta il cliente è tenuto a fornire tutte le informazioni necessarie per la riscossione ed a mettere a disposizione tutti i documenti relativi ai crediti. 11. Altre norme
a) Il cliente non potrà né copiare né far copiare gli apparecchi e le installazioni da noi ricevuteIl cliente sarà tenuto a ordinare da noi oppure presso un'officina di servizio della ABN i pezzi di ricambio per gli apparecchi e le installazioni da esso ricevute, fintanto che le rispettive condizioni lo permettono.
b) Siamo autorizzati ad elaborare i dati relativi al cliente ottenuti tramite il rapporto di lavoro o in relazione al rapporto lavorativo, indipendentemente dal fatto che essi derivino direttamente dal cliente in sè oppure da Terzi, ai sensi della Legge Federale sulla Tutela dei Dati.
c) Per la stipulazione e l'adempimento al presente contratto vale esclusivamente il Diritto Tedesco. Il luogo di adempimento per la consegna ed il pagamento è Nittenau. Unico Foro competente per tutte le liti mediate o immediate derivanti dal presente rapporto contrattuale è il Tribunale di Monaco di Baviera l, Sezione competente in materia commerciale. Qualora una delle norme spra dovesse essere inefficace o nulla, allora ciò non coinvolge la validità delle norme restanti. Ai sensi dell'interpretazione dovrà essere cercata una norma che sia efficace e che si avvicini il più possibile a quella inefficace. Nittenau, lí 25.06.2003
|
