| 1. Contrato de suministro
Las presentes Condiciones Generales de Venta se aplican a todos nuestros suministros y servicios. Nuestras ofertas están sujetas a confirmación. Tanto los documentos pertenecientes a la oferta (imágenes, dibujos, hojas de datos técnicos y similares) como los datos referentes al peso y las medidas son aproximativos, a no ser que expresamente se indique que son vinculantes. Quedan reservados los derechos de autor de los documentos suministrados; sólo podrán ponerse a disposición de terceros con nuestro consentimiento. El contrato de suministro se perfeccionará con nuestra confirmación de pedido por escrito. Si el suministro de la mercancía se realizara sin una confirmación de pedido previa por escrito, el contrato se perfeccionará con la entrega de la mercancía. No quedaremos obligados por condiciones de contratación distintas a las presentes, incluso aunque en el momento de celebración del contrato no nos hayamos opuesto a ellas expresamente. Los suplementos, las modificaciones o los acuerdos accesorios verbales requerirán nuestra confirmación escrita para tener eficacia. 2. Precios
A no ser que se hubiera pactado algo distinto, nuestros precios han de entenderse como precios en metálico, franco fábrica, inclusive seguro de transporte, excluido embalaje. 3. Plazo de suministro
Los plazos de suministro indicados no son vinculantes. Entran en vigor a partir del día de la aceptación del pedido, aunque no antes de haber resuelto todos los detalles relacionados con la ejecución del pedido ni de haberse cumplido todos los requisitos de suministro necesarios por parte del Cliente. 4. Fuerza mayor y otras dificultades en el suministro
En el caso de que no pudiéramos cumplir con nuestras obligaciones por la aparición de acontecimientos inesperados que afecten a nuestra empresa o a nuestros proveedores y que no podríamos haber evitado incluso habiendo obrado con la diligencia debida teniendo en cuenta las circunstancias, como por ejemplo guerras, intervenciones de instancias superiores, disturbios internos, fuerzas naturales, accidentes, huelgas, cierres patronales, paros en la producción de otro tipo, escasez de materias primas o retrasos en el suministro de materiales necesarios para la producción o materias primas, el plazo de suministro se prolongará en la misma medida que la duración del impedimento más un periodo de preparación adecuado. Si por estos problemas nos fuera imposible realizar el suministro o no se nos pudiera exigir su realización o si uno o varios proveedores desistieran por estos problemas, estaremos facultados para desistir del contrato. El Cliente tendrá el mismo derecho si por el retraso no se le puede exigir la aceptación. Se excluyen otros derechos de mayor alcance para el Cliente y, en particular, los derechos a indemnización por daños y perjuicios. Si el suministro se retrasara por motivos que son responsabilidad del Cliente, estaremos facultados para exigir el pago de los costes derivados del almacenamiento y, una vez que haya transcurrido el plazo comunicado al Cliente, podremos disponer de la mercancía que iba a suministrarse y servir al Cliente dentro de un plazo mayor. 5. Envío y transmisión de riesgos
El envío se realizará por cuenta del Cliente siguiendo sus instrucciones. Si no se dieran instrucciones especiales, lo realizaremos según nuestro propio criterio. Las entregas parciales están permitidas. Los riesgos se le transmitirán al Cliente a más tardar cuando termine la carga (incluso aunque se utilicen nuestros medios de transporte o el suministro sea a portes pagados). Si el suministro no se realizara por motivos que son responsabilidad del Cliente, los riesgos se transmitirán una vez que se le comunique que el suministro está listo para su envío. 6. Examen de la mercancía
El Cliente deberá examinar los artículos suministrados inmediatamente después de haberlos recibido. Las variaciones con respecto a la lista de envío o el albarán de entrega o las quejas por vicios manifiestos se nos deberán notificar inmediatamente después de la recepción y a más tardar, no obstante, en el plazo de 8 días. Una vez transcurrido ese plazo, se considerará aceptado el suministro. Los daños sufridos durante el transporte deberán notificarse de inmediato al transportista que realizó el suministro de cara a posibles derechos de indemnización; el transportista, asimismo, deberá certificarlos. 7. Garantía
ABN concede una garantía de 12 meses a partir de la fecha de factura para los compresores y sus recambios originales suministrados y/o fabricados. Para otros equipos y aparatos fabricados o suministrados por ABN, ABN concede una garantía de 12 meses a partir de la fecha de factura. Si se presentara una reclamación por vicios justificada dentro de plazo, ABN completará el suministro de inmediato y, por lo demás, podrá elegir entre subsanar el defecto mediante reparación excluyéndose los gastos de desmontaje y montaje que se produzcan, realizar otro suministro que esté en perfectas condiciones o conceder una rebaja adecuada en el precio. Si no se consiguieran resultados con la subsanación o el suministro de reemplazo, el Cliente podrá exigir una rebaja en los honorarios o la anulación del contrato. La garantía únicamente abarca los defectos de fabricación y de material que se detecten durante el periodo de garantía; se excluyen de la garantía los daños que se deriven de la inobservancia de las instrucciones de uso, un desgaste normal o daños mecánicos, incluso los causados por el transporte. Si se dañaran los precintos, desaparecerá de inmediato cualquier derecho de garantía. Para comprobar la obligación de garantía, los aparatos que según el Cliente tengan algún defecto deberán enviarse al taller autorizado indicado en el contrato; este taller deberá enviar a ABN los aparatos por los que se haya reclamado para que decida con carácter definitivo si existe un supuesto cubierto por la garantía. Para subsanar todos los defectos que eventualmente se hubieran producido se le deberá conceder a ABN un plazo adecuado. Si dicho plazo no se concediera, ABN quedará exento de la responsabilidad por vicios. Los gastos y/o primas de transporte únicamente se asumirán en caso de existir una obligación de garantía según las presentes condiciones. 8. Responsabilidad, indemnización por daños y perjuicios
a) Queda excluida nuestra responsabilidad si el Cliente realiza, directamente o a través de terceros, modificaciones o reparaciones en el objeto suministrado sin nuestro consentimiento previo y por escrito. En los objetos suministrados que no hayamos fabricado nosotros la garantía se limita a la cesión de los derechos de reclamación que nos corresponden frente a los fabricantes en caso de defectos. Si por motivos de hecho o derecho no pudieran hacerse valer los derechos de garantía contra el tercer fabricante, prestaremos garantía según lo dispuesto en las presentes Condiciones, incluso si los objetos suministrados no los hubiéramos fabricado nosotros. | b) Al Cliente no le corresponderán otros derechos en caso de existir vicios ni, en particular, derechos de indemnización por daños y perjuicios contractuales o extracontractuales.
c) Los derechos de indemnización por daños y perjuicios del Cliente por retrasos o imposibilidad estarán limitados en su cuantía al precio de compraventa del suministro retrasado o de la parte restante del suministro. d) Con reserva del aparatado c), quedan excluidos los derechos de indemnización por daños y perjuicios del Cliente que se basen en un incumplimiento por negligencia leve de nuestras obligaciones contractuales o legales. 9. Condiciones de pago
a) Nuestros derechos de crédito serán exigibles sin descuentos dentro de los 30 días siguientes a la fecha de factura. Si el pago se realizara en el plazo de 14 días, se concederá un descuento del 2%. En caso de superarse los plazos, se cobrarán unos intereses por importe del tipo bruto de interés bancario aplicable a los créditos en cuenta corriente en vigor en el lugar de cumplimiento; no obstante ello, se aplicarán como mínimo unos intereses un 3% por encima del tipo de descuento correspondiente del Bundesbank alemán. b) En caso de suministros al extranjero, el Cliente además deberá soportar y adelantar todos los gastos y tasas relacionados con el cruce de fronteras y encargarse de realizar a tiempo todas las formalidades. c) Para los encargos cuyo valor total supere un importe de 25 565,-- euros, deberá pagarse en el plazo del mes siguiente a la realización del pedido un anticipo sin intereses por importe de un tercio del valor total del encargo. d) La aceptación de letras o cheques únicamente se realizará como medio de pago, todas las comisiones serán por cuenta del Cliente y no estaremos obligados a salvaguardar los derechos cambiarios o del cheque. Hasta que no se haya cobrado la letra o el cheque, mantendremos nuestros derechos de propiedad. e) El Cliente requerirá nuestra autorización expresa y por escrito para realizar compensaciones con contrapretensiones, a no ser que hayamos constatado que no han sido impugnadas o son firmes. f) Se excluye el derecho de retención del Cliente en todos los supuestos posibles. El Cliente no podrá ceder mediante negocios jurídicos las pretensiones que le correspondan por la relación comercial con nuestra empresa. g) Si retiráramos mercancía por motivos que son responsabilidad del Cliente, tendremos derecho al reembolso del lucro cesante, los gastos incurridos y una disminución en el valor adecuada. h) Si tuviéramos dudas sobre la solvencia del Cliente, en particular en caso de pagos atrasados, podremos exigir para los siguientes suministros anticipos y garantías, así como revocar los plazos de pago concedidos, sin perjuicio de otros derechos de mayor alcance. En tales casos, también estaremos facultados para desistir del contrato de suministro, no estando obligados a indemnizar y manteniendo también nuestros derechos derivados de suministros parciales, si el cliente no presta suficientes garantías dentro del plazo impuesto. Nos reservamos la propiedad de toda la mercancía suministrada hasta que se salden todas nuestras pretensiones derivadas de relaciones comerciales presentes y futuras con el Cliente. El Cliente estará facultado para disponer de la mercancía que sea de nuestra propiedad en sus negocios corrientes, a condición de que cumpla a su debido tiempo las obligaciones derivadas de la relación comercial establecida con nosotros. 10. Reserva de dominio
La transformación y el procesamiento de nuestras mercancías se realizará a nuestro favor como fabricantes en el sentido del Art. 950 del Código Civil alemán (BGB) sin obligarnos. En caso de procesamiento o unión de la mercancía con otras mercancías, nos corresponderá la copropiedad de la nueva cosa en la proporción del valor en factura de nuestra mercancía con respecto a los otros materiales. Si nuestra propiedad se extinguiera con la unión o mezcla de nuestra mercancía con otra, el Cliente nos cede desde este momento los derechos de propiedad en la nueva cosa que le correspondan por el importe del valor en factura de nuestra mercancía y la custodiará a nuestro favor de forma gratuita. Todos los derechos de crédito derivados de la venta de mercancías en las que nos correspondan derechos de propiedad nos las cede desde este momento el Cliente como garantía por el importe de nuestra cuota de propiedad en la cosa vendida. Previa solicitud, el Cliente deberá proporcionarnos por escrito toda la información necesaria sobre el inventario de la mercancía que es de nuestra propiedad y sobre los derechos de crédito que se nos hayan cedido y también deberá informar a su comprador de la cesión. Estaremos facultados en todo momento incluso para informar directamente al comprador del Cliente de la cesión. El Cliente deberá informarnos de inmediato y expresamente por escrito de las pignoraciones u otros perjuicios para nuestra mercancía y/o garantías llevados a cabo por terceros. Si el valor de las garantías existentes superara en más del 25% los derechos de crédito garantizados, realizaremos el desbloqueo de garantías a nuestra elección previa solicitud escrita del Cliente. El Cliente estará obligado previa solicitud a aportar todos los datos necesarios para el cobro y a poner a nuestra disposición todos los documentos relacionados con el derecho de crédito. 11. Varios
a) El Cliente no podrá imitar ni directamente ni a través de terceros los aparatos e instalaciones adquiridos. Si las circunstancias lo permiten, el Cliente nos solicitará a nosotros o bien a un centro de servicio ABN las piezas de recambio para los aparatos e instalaciones adquiridos. b) ABN estará facultado para procesar de conformidad con lo previsto en la Ley Federal de Protección de Datos (Bundesdatenschutzgesetz) los datos del Cliente referentes a la relación comercial o relacionados con ésta, con independencia de que se hayan recibido del propio Cliente o de terceros. c) Para la celebración y ejecución del presente contrato rige exclusivamente la legislación alemana. El lugar de cumplimiento de los suministros y pagos es Nittenau. El fuero exclusivo para todos los litigios resultantes directa o indirectamente del presente contrato es la Audiencia Provincial (Landgericht) de Múnich I, Sala de Asuntos Mercantiles. Si alguna de las presentes disposiciones fuera inválida o nula, esta circunstancia no afectará a las restantes disposiciones. Mediante interpretación deberá buscarse una regulación válida que sea lo más parecida posible a la inválida. Nittenau, a 25 de junio de 2003
|
